Convierte entre las eras japonesas (Reiwa, Heisei, Shōwa, Taishō, Meiji) y los años del calendario gregoriano, en los dos sentidos.
Japón utiliza los nombres de era, llamados gengō, junto al calendario gregoriano. Cada vez que accede un emperador comienza una era nueva y ese año pasa a ser el año primero, que tiene una palabra propia y no se escribe con el número uno.
Las eras modernas son cinco: Meiji de 1868 a 1912, Taishō de 1912 a 1926, Shōwa de 1926 a 1989, Heisei de 1989 a 2019 y Reiwa desde 2019 hasta hoy.
La Ley de Nombres de Era de 1979 fijó el principio de una era por emperador. Antes de esa norma la era podía cambiarse en mitad de un reinado tras una catástrofe o ante un presagio favorable, de manera que un mismo reinado llegaba a acumular varios nombres.
Reiwa se convierte como año gregoriano = año Reiwa + 2018. Reiwa 6 corresponde a 2024.
Heisei se convierte como año gregoriano = año Heisei + 1988. Heisei 31 corresponde a 2019.
Shōwa se convierte como año gregoriano = año Shōwa + 1925. Shōwa 64 corresponde a 1989.
Los años de transición contienen dos eras a la vez. 2019 fue Heisei 31 hasta el 30 de abril y Reiwa 1 a partir del 1 de mayo, así que no basta con saber el año: hace falta el día concreto.
Con 1989 ocurre lo mismo: fue Shōwa 64 hasta el 7 de enero y Heisei 1 desde el día 8. Es decir que Shōwa 64 duró apenas una semana, y de ahí la escasez de monedas acuñadas con esa fecha.
El papeleo de la administración japonesa se fecha casi siempre por era: solicitudes de visado, tarjeta de residencia y certificados de empadronamiento.
En varios documentos, como los permisos de conducir y los pasaportes, los plazos de validez aparecen expresados en años de era.
Los contratos y las notas registrales de la propiedad se fechan por era de forma habitual.
En historiales médicos y académicos la fecha de nacimiento suele constar en años de era, y cuanto más antiguo es el expediente más probable resulta.
Quien estudia o trabaja en Japón acaba teniendo que escribir su fecha de nacimiento como un año Shōwa o Heisei en un impreso de papel: es una situación corriente, no una rareza.
El primer año de cada era se escribe con la palabra gannen, «año inicial», en lugar del número uno. La forma correcta en un documento formal es «Reiwa gannen» y no «Reiwa 1».
Los sistemas informáticos suelen aceptar el 1 como entrada, pero los documentos oficiales manuscritos mantienen la palabra tradicional.
Ese desajuste provoca errores reales de procesamiento, porque hay programas incapaces de interpretar ese carácter como una cifra. Lo prudente es diseñar los sistemas para que admitan las dos formas.
Las abreviaturas emplean la inicial latina del nombre: M · T · S · H · R. Un documento japonés que ponga «S45.3.2» significa 2 de marzo de Shōwa 45.
La transición a Reiwa recibió el apodo de efecto 2000 japonés. Innumerables sistemas manejan años de era y, sin embargo, el nombre de la nueva era se anunció solo un mes antes, el 1 de abril de 2019.
Hasta entonces los equipos de desarrollo tuvieron que preparar sus sistemas para una era cuyo nombre desconocían, de modo que la diferencia entre salir airoso o no estuvo en si el nombre podía introducirse después sin rehacer el programa.
Existía además el riesgo de que la inicial de la nueva era coincidiera con la de una anterior y rompiera el esquema de abreviaturas. Reiwa, con erre, afortunadamente no chocó con ninguna.
El episodio reavivó los argumentos a favor de usar solo años gregorianos, pero los nombres de era están ligados a la identidad cultural y siguen vigentes, aunque cada vez más organismos trabajan internamente en gregoriano y convierten solo al imprimir.
La conversión se apoya en el calendario japonés que incorpora el navegador a través de Intl. Las fechas exactas de cambio de era forman parte de esos datos, así que los años compartidos por dos eras se separan correctamente por día y no solo por año.
No se llama a ninguna interfaz externa y la fecha que introduces no se envía a ningún servidor: todo el cálculo ocurre en tu navegador.
Los navegadores muy antiguos, anteriores a 2019, pueden desconocer la era Reiwa. Si el resultado parece incoherente, actualiza el navegador y vuelve a intentarlo.
Las eras anteriores a Meiji quedan fuera del alcance de esta herramienta, porque aquellas fechas se registraban con el antiguo calendario lunisolar japonés y no admiten una conversión con una simple suma o resta fija.
El 1 de mayo de 2019. Sumando 2018 al año Reiwa se obtiene el año gregoriano.
Showa fue de 1926 a 1989 y Heisei de 1989 a 2019. En los años de cambio conviven dos eras.
Los documentos japoneses —visados, registros, títulos— suelen datarse por era y no por año gregoriano.
En qué se basan estos números y hasta dónde llegan.
Gregoriano = año de la era + la base de esa era: Reiwa + 2018, Heisei + 1988, Shōwa + 1925, Taishō + 1911, Meiji + 1867. El sentido inverso resta la misma base. El año 1 de una era es «gannen», el año de la accesión.Reiwa 8 = 8 + 2018 = 2026. En sentido inverso, 1989 es a la vez Shōwa 64 (hasta el 7 de enero) y Heisei 1 (desde el 8 de enero).